Проблема изменения климата: терминология ученых сбивает с толку общественность

Новое исследование показывает, что жители США с трудом понимают термины, часто используемые учеными для описания изменения климата. Участники исследования отметили, что некоторые термины слишком сложны для понимания, а другие были неверно истолкованы в контексте климата. Участники предложили более простые альтернативные формулировки.

Исследование было опубликовано в специальном выпуске журнала Climatic Change под названием «Коммуникация об изменении климата и МГЭИК». Работу возглавил USC Dornsife Public Exchange при участии исследователей из Университета Южной Калифорнии и сотрудников Фонда Организации Объединенных Наций.

Участников попросили оценить, насколько легко понять восемь терминов, взятых из публичных отчетов Межправительственной группы экспертов по изменению климата (МГЭИК). Самым сложным термином оказалось «смягчение последствий» (mitigation), а самым простым — «резкое изменение» (abrupt change). Участники также предложили альтернативные формулировки, посоветовав в целом использовать более простые слова и четкий контекст. Например, для термина «беспрецедентный переход» (unprecedented transition) предложили вариант «изменение, которого раньше не видели», а для «переломного момента» (tipping point) — «слишком поздно что-либо исправить».

Ведущий автор исследования Вэнди Бройне де Бройн отметила: «Как удачно выразился один из респондентов опроса: "Звучит так, будто вы говорите свысока". Ученым нужно заменить жаргон повседневным языком, чтобы быть понятыми неспециалистами». Пит Огден из Фонда ООН добавил, что для мобилизации поддержки решительных действий необходимо лучше доносить информацию об угрозе изменения климата, начиная с понятного для всех языка.

В качественном исследовании участвовали 20 человек с разным отношением к изменению климата, возрастом, расовой принадлежностью, полом и уровнем образования. Такого размера выборки оказалось достаточно для выявления потенциально непонятных терминов: 88% недопониманий были выявлены уже в первых 10 интервью.