Новая технология сканирования позволяет исследователям читать надписи на саванах мумий

Команда исследователей из Университетского колледжа Лондона разработала неинвазивный метод чтения текстов на древнем папирусе, который использовался для изготовления коробов (картонажей), в которые помещали мумии в гробницах. Как пояснил руководитель группы Адам Гибсон, эта технология будет полезна археологам и историкам.

Уже много лет известно, что в Древнем Египте папирус перерабатывали для различных целей — в частности, для создания украшенных ящиков под мумии. Фрагменты папируса склеивали пастой и гипсом, подобно современному папье-маше. Поскольку папирус использовался для бытовых задач, таких как налоговые отчеты или списки покупок, эти тексты дают уникальное представление о повседневной жизни древних цивилизаций. До сих пор единственным способом прочитать информацию на переработанном папирусе было разрушить сам картонаж, разорвав фрагменты.

Новый метод основан на цифровой визуализации, которая интерпретирует свет, отраженный от объекта. Предыдущие исследования показали, что пигмент чернил, использовавшихся в Древнем Египте более 2000 лет назад, может флуоресцировать под определенным инфракрасным фильтром. Применяя такие фильтры с цифровыми камерами, команда смогла увидеть чернила и прочитать текст.

Технику опробовали на крышке саркофага из замка Чиддингтон в Кенте. Исследователям удалось разобрать слово, которое после перевода оказалось именем «Иретореру», означающим «Око Гора против них». Это было распространенное имя в Древнем Египте. По характеру текста на папирусе ученые предполагают, что это, вероятно, было настоящее имя мумии.

Гибсон отметил, что в будущем этот метод позволит изучать другие образцы папируса, не разрушая их в процессе.