Обнаружен фрагмент 1750-летнего перевода Нового Завета

Исследователь из Австрийской академии наук (OeAW) с помощью ультрафиолетовой фотографии выявил и расшифровал ранее скрытый текст на палимпсесте из Ватиканской библиотеки. Григорий Кессель идентифицировал фрагмент как один из древнейших переводов Евангелий на сирийский язык, сделанный в III веке и скопированный в VI веке. Результаты опубликованы в журнале New Testament Studies.

Эта находка представляет собой четвертый известный текст-свидетель древнесирийской версии и является уникальным окном в раннюю фазу истории передачи текста Евангелий. Палимпсест (пергамент, использованный повторно) был создан около 1300 лет назад, когда писец в Палестине стер сирийский текст, чтобы нанести новый.

«Это открытие доказывает, насколько продуктивным и важным может быть взаимодействие современных цифровых технологий и фундаментальных исследований при работе со средневековыми рукописями», — говорит Клаудия Рапп, директор Института средневековых исследований OeAW. Сирийский перевод был создан как минимум на столетие раньше древнейших сохранившихся греческих манускриптов.