Разгадка тайны необычного средневекового текста

Историк Роуэн Дорин обнаружил в библиотеке Стэнфорда три листа пергамента, ошибочно каталогизированных как грамматический трактат. Исследование показало, что это фрагменты двух медицинских трактатов XIV века, написанных на арабском языке еврейскими буквами (иудео-арабский), с заметками на латыни и староиспанском на полях. Тексты описывают полезные свойства маринованных продуктов, причины икоты и другую древнюю медицинскую мудрость.

Эти редкие документы являются свидетельством активного обмена знаниями между культурами Средиземноморья в Средние века (V–XV вв.), что противостоит стереотипам об этой эпохе как о времени невежества и изоляции. Тексты демонстрируют диалог между арабской, еврейской и латинской традициями и, вероятно, восходят к знаниям древних греков.

"Рукописные фрагменты на иврите того времени особенно редки, так как многие были уничтожены, — отметил Дорин. — Иметь что-то на иудео-арабском — действительно уникально". Рентгеновский анализ выявил под основным текстом стертые записи на иврите, также медицинского содержания. Пергамент, будучи дорогим материалом, часто использовали повторно. Летом студентка ХаГар Галь помогает исследовать возможные связи этих текстов с другими известными медицинскими манускриптами той эпохи.