Древние фрагменты Библии раскрывают забытую историю

Новое исследование Кембриджского университета показало, что еврейские общины продолжали использовать греческую версию Библии в синагогах на протяжении многих столетий после предполагаемого отказа от этой практики — вплоть до нового времени. Ключевым доказательством стали рукописи, найденные в конце XIX века в старинной синагоге в Египте и хранящиеся в библиотеке Кембриджского университета (так называемые фрагменты Каирской генизы).

Это открытие меняет устоявшиеся взгляды на историю иудаизма и даёт редкое представление о византийской еврейской жизни и культуре. Ранее считалось, что евреи перестали использовать греческие переводы для публичного чтения и изучения, вернувшись к оригиналу на иврите. Исследование профессора Николаса де Ланжа выявило, что некоторые фрагменты содержат библейские тексты на греческом, записанные еврейскими буквами, включая части утраченного перевода прозелита Акилы (II век н.э.). Эти рукописи датируются периодом на 1000 лет позже создания Септуагинты.

Открытие также демонстрирует взаимное влияние еврейских и христианских библеистических традиций в Средние века. Все материалы, включая оцифрованные фрагменты, их анализ и сравнение с древними переводами, теперь собраны в общедоступном онлайн-корпусе (www.gbbj.org), созданном совместно с King’s College London.