Студент расшифровал письмо египетского солдата 1800-летней давности

Аспирант религиоведения Райсовского университета Грант Адамсон расшифровал и опубликовал частное письмо, написанное около 1800 лет назад римским легионером египетского происхождения Аврелием Полионом своей семье в Египет. Папирус был обнаружен ещё в 1899 году в древнем городе Тебтунис, но из-за плохой сохранности до сих пор не был полностью прочитан и изучен.

Письмо, написанное в основном на греческом языке, отражает глубокое отчаяние солдата, который отправил домой шесть писем, но не получил ответа. Полион умоляет брата, сестру и мать («торговку хлебом») написать ему о своём здоровье и выражает готовность выпросить у отпуск у командующего-консула, чтобы навестить их. По мнению Адамсона, Полион, вероятно, служил в римской провинции Нижняя Паннония в Аквинкуме (современный Будапешт), но его легион мог перемещаться вплоть до Византия (Стамбул).

«Одна из важных вещей в этом письме — то, что оно отражает эмоции солдата в древнем мире, — говорит научный руководитель Адамсона, Эйприл Деконик. — Его чувства ничем не отличаются от чувств солдат сегодня, которые мечтают вернуться домой». Датировать письмо помогли стиль почерка, римское имя Аврелий (которое могли массово давать после 212 года) и упоминание «командующего-консула» (эта должность появилась в Нижней Паннонии после 214 года). Исследование опубликовано в Bulletin of the American Society of Papyrologists.