Исследовательская группа расшифровала загадочную древнюю «неизвестную кушанскую письменность»

Исследователям из Кёльнского университета удалось частично расшифровать письменность Кушанской империи, которая оставалась загадкой для учёных более 70 лет. Группа лингвистов под руководством Свеньи Бонманн, Якоба Хальфманна и Натальи Коробцовой смогла прочитать около 60% знаков этой системы, использовавшейся в Центральной Азии примерно с 200 года до н.э. по 700 год н.э.

Расшифровка стала возможной благодаря обнаружению билингвы (двуязычной надписи) в ущелье Алмоси на северо-западе Таджикистана в 2022 году. Надпись содержала параллельный текст на уже известном бактрийском языке и «неизвестной кушанской письменности». Методология, основанная на опыте дешифровки египетских иероглифов или линейного письма Б, позволила учёным идентифицировать царское имя Вима Такто и титул «царь царей», что стало ключом к пониманию фонетических значений символов.

По мнению исследователей, эта письменность зафиксировала ранее неизвестный среднеиранский язык, который занимает промежуточное положение между бактрийским и хотансакским языками. Он, вероятно, был одним из официальных языков Кушанской империи наряду с бактрийским и гандхари. Расшифровка открывает новые возможности для понимания языковой и культурной истории Центральной Азии и самой империи, сыгравшей ключевую роль в распространении буддизма в Восточной Азии.