Исследовательская группа заявляет о расшифровке древнего иранского линейного эламского языка

Международная группа исследователей из Университета Тегерана, Университета Восточного Кентукки, Университета Болоньи и независимый специалист заявили о расшифровке большей части древнего иранского языка, известного как линейный эламит. В своей статье, опубликованной в немецком журнале Zeitschrift für Assyriologie und Vorderasiatische Archäologie, они описали работу по дешифровке найденных образцов языка и привели примеры переводов на английский.

Линейный эламит известен примерно по 40 артефактам, первый из которых — таблички — был обнаружен французскими археологами в 1903 году на холме Акрополь в Сузах (Иран). Наиболее заметными находками являются надписи на нескольких серебряных кубках. Хотя ранее предпринимались попытки изучения языка, предполагалась его связь с протоэламским, большая часть текстов оставалась неразгаданной.

Для дешифровки команда использовала новый подход, сравнивая известные слова из клинописи со знаками линейного эламского письма. Учёные исходили из того, что оба языка использовались на Ближнем Востоке в один период и могли содержать общие имена правителей, титулы, топонимы или фразы. Из примерно 300 идентифицированных знаков исследователям удалось присвоить значение лишь 3,7% из них. Тем не менее, они утверждают, что расшифровали большую часть языка и представили переводы некоторых текстов, например, с серебряных кубков: «Пузур-Сушинак, царь Авана, Иншушинак [вероятно, божество] любит его».

Работа исследователей встретила скептицизм в научном сообществе. Часть использованных источников вызывает сомнения в подлинности, а некоторые артефакты с надписями могли быть получены незаконно. Кроме того, автор-корреспондент статьи отказался комментировать проделанную работу.