Могут ли капитализм и планета действительно сосуществовать?

Австралийская экономика, как подтвердила Комиссия по производительности, демонстрирует непрерывный рост уже 28 лет, а в прошлом финансовом году объем производства товаров и услуг вырос на 2%. Однако капитализм требует безграничного экономического роста, что, как показывают исследования, несовместимо с конечной планетой. Если эта система останется доминирующей к 2050 году, текущие тенденции ведут экосистемы планеты к краю коллапса.

Адекватный ответ на изменение климата и экологический кризис, согласно автору, потребует создания посткапиталистического общества, действующего в рамках экологических пределов Земли. Хотя капитализм принес обществу определенные выгоды (распределенные крайне неравномерно), сама его логика, ориентированная на рост, является ключевой проблемой. Попытки реформирования, такие как налог на выбросы углерода, недостаточны, так как не затрагивают эту основу.

Основная надежда на "зеленый рост" — идею о том, что можно "отвязать" экономический рост от воздействия на окружающую среду за счет эффективности и циркулярной экономики — сталкивается с серьезными проблемами. Во-первых, в глобальном масштабе этого не происходит с необходимой скоростью. Во-вторых, требуемая степень "отвязки" слишком велика: для поддержания текущей экономической активности уже требуется 1,75 планет, а уровень потребления в развитых странах, если его распространить на все население Земли, будет совершенно неустойчивым. Вместо этого необходима деградация — плановое сокращение спроса на энергию и ресурсы, что может означать снижение их потребления развитыми странами на 50–75%. Это потребует перехода к более скромным, но достаточным стандартам жизни, создания новых посткапиталистических моделей производства и распределения, а также сложных дискуссий о росте населения.