Как я нашел француза, который помогал переводить Библию короля Якова (и не говорил по-английски)

Библия короля Якова, впервые опубликованная в 1611 году, — одна из самых влиятельных книг в истории. Несмотря на ее известность, процесс ее перевода группой из более чем 40 ученых остается во многом загадкой. Новые архивные исследования продолжают находить неизвестные источники, проливающие свет на эту работу.

За последние годы были обнаружены три новых документа, написанных переводчиками в ходе их работы, что увеличило общее число известных первоисточников с четырех до семи. Эти находки включают: аннотированную копию Ветхого Завета в Бодлианских библиотеках (Оксфорд), принадлежавшую переводчику Джону Бойсу; переписку на латыни между Бойсом и французским ученым Исааком Казабоном в Британской библиотеке; и записи на латыни бесед Казабона с другим переводчиком, Эндрю Даунсом, также в Оксфорде. Все эти документы были плохо или неточно каталогизированы, что долго скрывало их истинную ценность.

Важно, что все три находки связаны с латинским языком и вовлекают иностранный вклад, что бросает вызов представлению о Библии короля Якова как о чисто «английском» культурном продукте. Латынь была общим языком интеллектуальной элиты Европы того времени. Француз Казабон, например, не говорил по-английски и общался с коллегами исключительно на латыни. Это исследование также помогает пересмотреть господствующие нарративы, показывая, что перевод был результатом постоянного сотрудничества и обмена между английскими и континентальными учеными, а не продуктом изолированной национальной культуры.