Новые источники доказывают, что француз был одним из переводчиков Библии короля Якова

Исследователь из Бирмингемского университета обнаружил три новых источника, свидетельствующих о том, что в переводе Библии короля Якова, впервые опубликованной в 1611 году, участвовал французский учёный Исаак Казобон. Он был приглашён королём Яковом для работы над финальной редакцией перевода во время своего визита в Лондон.

Это открытие проливает свет на ранее загадочные обстоятельства создания самого популярного перевода в англоязычном мире. Несмотря на то, что над черновиком работали более сорока переводчиков, разделённых на «компании», почти не было известно о том, как они взаимодействовали на этапе финальной доработки. Новые находки впервые за полвека увеличили число известных источников, связанных с переводом, до семи, что позволяет лучше понять этот процесс.

«Источники показывают нам, что перевод был не только английским делом. Казобон был французом, который только что прибыл в Лондон и едва мог говорить или писать по-английски. Вместо этого он переписывался и беседовал с другими переводчиками на латыни, общем языке учёных Европы того времени», — отметил доктор Николас Харди из Бирмингемского университета. Он добавил, что Казобон, считавшийся самым выдающимся знатоком древних языков, консультировал коллег по сложным, нерешённым проблемам в исходных текстах, но переводчики не всегда соглашались с предлагаемыми им решениями.

Открытия включают: аннотированный экземпляр древнегреческой версии Ветхого Завета в Бодлианской библиотеке (Оксфорд) с пометками переводчика Джона Бойса; три неопубликованных письма между Бойсом и Казобоном в Британской библиотеке (Лондон); а также записные книжки Казобона в Бодлианской библиотеке с записями бесед с другим переводчиком, Эндрю Даунсом, о проблемах перевода Нового Завета и апокрифов.