Новая интерпретация рунической надписи раскрывает ценообразование в эпоху викингов

Новая интерпретация рунической надписи на Форсском кольце (Forsaringen) даёт свежее представление о денежной системе эпохи викингов и представляет собой древнейший задокументированный учёт ценностей в Скандинавии. Исследование, проведённое на кафедре экономической истории и международных отношений Стокгольмского университета и опубликованное в Scandinavian Economic History Review, показывает, что надпись описывает гибкую и практичную систему выплаты штрафов.

Ранее надпись «uksa … auk aura tua» интерпретировалась как требование выплатить штраф одновременно и быком, и двумя эре серебра. Это было бы неудобно. Новый перевод слова «auk» как «также» или «или» меняет смысл: штраф можно было выплатить либо быком, либо двумя эре серебра (около 50 граммов). Это указывает на гибкую систему, где и скот, и серебро служили платёжными единицами, облегчая выполнение финансовых обязательств.

«Как экономист-историк, я ищу в исторических данных экономическую логику. Оценка быка в два эре серебра в Швеции X века похожа на современные ей оценки в других частях Европы, что указывает на высокую степень интеграции экономик», — говорит профессор Родни Эдвинссон, автор исследования. Новая трактовка лучше согласуется с более поздними региональными законами и важна для понимания денежной истории Скандинавии и Европы.

Согласно новой интерпретации, бык в эпоху викингов стоил 2 эре серебра (около 50 г). В пересчёте на стоимость часа труда сегодня это примерно 100 000 шведских крон. Цена раба составляла около 12 эре (600 000 крон), а вергельд (компенсация за убийство свободного человека) — около 5 кг серебра (10 млн крон), что отражает социальное неравенство в обществе, основанном на рабстве.