Новая интерпретация надписи на Рёкском руническом камне меняет взгляд на эпоху викингов

Рёкский рунический камень, воздвигнутый в конце IX века в шведской провинции Эстергётланд, является самым известным руническим камнем в мире. Его длинная надпись долгое время казалась непостижимой, несмотря на относительную легкость прочтения. Теперь представлена новая интерпретация, полностью разрывающая со столетней традицией толкования. То, что ранее понималось как отсылки к героическим подвигам, королям и войнам, по всей видимости, относится к самому памятнику.

"Надпись на Рёкском камне не так сложна для понимания, как считалось ранее", — говорит Пер Хольмберг, доцент скандинавских языков Гётеборгского университета. "Загадки на лицевой стороне камня связаны с дневным светом, который нам необходим, чтобы читать руны, а на обратной стороне — вероятно, с самим процессом вырезания рун и руническим алфавитом, так называемым футарком".

Предыдущие исследования рассматривали Рёкский камень как уникальный артефакт, повествующий о давно забытых героических деяниях. Это понимание порождало спекуляции о связи создателя надписей, Варина, с королями готов. В своей работе Хольмберг показывает, что Рёкский камень можно интерпретировать как более похожий на другие рунические камни эпохи викингов, надписи на которых обычно говорят о них самих. Ключевым стал новый подход к структуре текста: "Если следовать надписи шаг за шагом вокруг камня, то 'двенадцатое' действительно оказывается двенадцатым элементом, который должен рассмотреть читатель. Это не надпись что-то пропускает. Это исследователи шли неверным путем, чтобы заставить ее говорить о подвигах".

Исследование основано на социальной семиотике — теории о том, как язык реализует смысл в различных типах текстов и контекстов. "Без современной текстовой теории было бы невозможно выяснить, какие значения наиболее важны для рунических камней. Также нельзя было бы проверить гипотезу о том, что Рёкский камень выражает значения, сходные с другими камнями, несмотря на необычную длину его надписи", — отмечает Хольмберг.

Более столетия традиционная интерпретация формировала наше понимание эпохи викингов. Согласно новой трактовке, Рёкский камень несет не послание о чести и мести, а размышление о том, как технология письма дает нам возможность увековечить память об ушедших.