Найден ли псалтырь принцессы? Обнаружены фрагменты 1000-летней рукописи

В Региональном архиве Алкмара сделана особая находка: в нескольких переплётах книг XVII века обнаружены пергаментные фрагменты рукописи XI века. Исходная рукопись могла принадлежать принцессе, бежавшей из Англии после Нормандского завоевания.

Среди находок — 21 фрагмент почти тысячелетнего латинского псалтыря со староанглийскими глоссами (пояснениями между строк). Тейс Порк, старший преподаватель средневекового английского языка в Лейденском университете, участвовал в обнаружении и анализе текста и происхождения фрагментов.

Для учёных обнаружение в общей сложности более 500 староанглийских глосс в Алкмаре важно, так как они дают новые знания о языке раннесредневековой Англии. Фрагменты содержат ряд словесных форм, которые больше нигде не встречаются, включая слово "gewændunga" для латинского commotionem ("движение").

Исследование Порка показывает, что книга была переплетена в Лейдене около 1600 года. Существует теория, что это может быть давно утерянный псалтырь со староанглийскими глоссами, принадлежавший принцессе Гунхильде. Она бежала на континент после Нормандского завоевания 1066 года, взяв с собой псалтырь. После её смерти в 1087 году рукопись была передана церкви Св. Донация в Брюгге, где её последний раз видели в 1561 году. В 1580 году книги из этой церкви были конфискованы кальвинистами, и псалтырь с непонятными глоссами мог быть продан, в итоге попав к лейденскому переплётчику.

Статья Порка с анализом, публикацией текста и изображениями фрагментов была опубликована на этой неделе в журнале Anglo-Saxon England.