Эндоскопическая операция на старинных книгах привела к обнаружению средневековых фрагментов

Исследователи использовали эндоскопическую камеру для получения изображений повторно использованных средневековых фрагментов на внутренней стороне переплетов книг XVI–XVII веков. Уникальные изображения были сделаны в рамках проекта «FragmEndoscopy: An Innovative Way to Discover Hidden Heritage inside Early Modern Book Bindings».

Переплетчики XVI–XVII веков часто укрепляли корешки книг полосками пергамента. Поскольку новый пергамент был дорогим, они использовали старые средневековые рукописи, разрезая их на полосы. Такое «вторичное использование» привело к тому, что многие средневековые тексты оказались утрачены — фрагментированы и скрыты внутри переплетов более позднего периода. Новый метод позволяет снова сделать эти фрагменты видимыми. Тиис Порк, доцент средневекового английского языка в Лейденском университете, применил эндоскопическую камеру для съемки внутренней части корешка старинной книги.

Использование камеры для осмотра стволов оружия

Камера, использованная в проекте, изначально предназначалась для инспекции стволов огнестрельного оружия, но ее малый диаметр и система зеркал также идеально подошли для «хирургической операции» на старых книгах. Совместно со студентом-ассистентом Ирис ван Кёйк Порк сделал видеозаписи внутренней части нескольких книг из библиотеки Лейденского университета и архива Северной Голландии в Харлеме. Скриншоты этих видео были склеены, что позволило получить изображение когда-то повторно использованных средневековых фрагментов.

Метод FragmEndoscopy оказался не только успешным, но и практичным, а также доступным по цене. Предыдущие попытки визуализации фрагментов с помощью рентгеновских лучей требовали дорогостоящего оборудования и длительного анализа. С эндоскопической камерой стоимостью менее 600 евро съемка занимает несколько минут, а составление изображения — всего несколько часов. В ходе исследования были обнаружены фрагменты на среднеголландском языке, а также музыкальный фрагмент XIV века с нотами. Результаты и описание метода опубликованы в журнале Fragmentology.