Папирус, пергамент и бумажные следы

В рамках новаторского проекта, финансируемого Фондом Меллона, учёные Мюнхенского университета имени Людвига и Максимилиана создают базу данных арабских документов, многие из которых относятся к ранним годам ислама. Этот онлайн-ресурс предоставляет уникальную информацию о повседневной жизни в арабских землях.

База данных арабской папирологии (APD) — это уникальный ресурс, предоставляющий свободный онлайн-доступ к множеству исторических документов на арабском языке. Коллекция включает письма, брачные контракты и арендные соглашения, начиная с VII века, отчёты о налоговых поступлениях и выплаченных зарплатах, а также тексты на амулетах. «Документы дают нам беспрецедентное представление о повседневной жизни, особенно в Египте, со времён арабского завоевания и до XVI века», — говорит профессор Андреас Каплони, заведующий кафедрой арабистики и исламоведения LMU, курирующий создание базы данных.

Работа Каплони и его коллег стала возможной благодаря Фонду Эндрю У. Меллона, который только что одобрил грант в размере более 450 000 долларов на следующие два года. Ожидается, что база данных будет завершена к концу 2015 года и объединит все 2500 документов, ранее опубликованных в литературе. Кроме того, исследователи LMU создают вторую базу данных, состоящую из метаданных о текстах, ранее не публиковавшихся. По завершении она предоставит информацию ещё о 15 000 документах.

База данных APD свободно доступна в интернете и предлагает ряд инструментов для исследователей из многих областей — не только папирологов, но и историков и лингвистов. Помимо транскрипции каждого оригинального текста, база включает метаданные, относящиеся к документу: его дату, материал написания, а также переводы с необычайно подробными комментариями. «Мы документируем различные этапы редакционного процесса и включаем варианты прочтения, что не встречается в других базах данных», — отмечает Каплони. Кроме того, каждый лексический термин в арабских текстах напрямую связан с онлайн-глоссарием.

«APD предоставляет ценную информацию об использовании арабского языка как в разговорной, так и в литературной формах. Она также облегчает изучение определённых классов документов, таких как юридические или административные тексты, а также личная переписка», — объясняет Каплони. Тексты были написаны на папирусе, пергаменте или бумаге. Оригиналы хранятся в архивах и коллекциях рукописей по всему миру. В настоящее время известно около 130 000 исторических документов, касающихся повседневной жизни арабских обществ, большинство из которых ещё не доступны в научных изданиях.