Chicago Demotic Dictionary refines knowledge of influential language

Учёные из Чикагского университета завершили работу над словарём, содержащим тысячи слов на демотическом египетском языке, который детально документирует повседневную жизнь древних египтян. Словарь охватывает такие аспекты, как налогообложение, брачные отношения и государственные повинности.

Демотический египетский был языком простого народа (demos) и использовался примерно с 500 г. до н.э. по 500 г. н.э., в период, когда Египет находился под властью персов, греков и римлян. Этот язык, записывавшийся скорописью, применялся для деловых и юридических документов, частных писем, административных надписей, литературных, религиозных, магических и научных текстов. Он является неотъемлемым инструментом для реконструкции социальной, политической и культурной жизни древнего Египта. Влияние демотического прослеживается в современных словах, таких как "adobe" (от египетского слова, обозначающего кирпич) и "ebony".

"Университет Чикаго — это, по сути, центр по изучению демотического", — отмечает Джеймс Аллен, профессор египтологии Университета Брауна. По его словам, словарь будет очень полезен, поскольку неопубликованных документов на демотическом сохранилось больше, чем на любом другом этапе древнеегипетского языка.

Работа над словарем началась в 1975 году как дополнение к изданию 1954 года. Использование компьютерных технологий значительно ускорило процесс, позволив воспроизводить скорописное письмо в электронном виде. Словарь удвоил количество известных демотических слов. Окончательная запись для буквы "S" завершена, а 24 других буквы уже опубликованы онлайн.