Профессор оцифровывает греческие тексты и их арабские переводы

Профессор классической филологии Марк Шифски получил двухлетний грант от Фонда Меллона на создание открытого цифрового корпуса древнегреческих текстов и их переводов на арабский язык. Этот проект, реализуемый в сотрудничестве с проектом «Персей» Университета Тафтса, позволит изучать развитие науки в классическом мире и её восприятие в арабской культуре вплоть до наших дней.

Перевод греческих научных и философских трудов на арабский язык активно начался в период Аббасидов с середины VIII века. Арабских учёных интересовали математические, медицинские и философские трактаты, так как они признавали, что греческие знания превосходили доступные им на тот момент. Эти переводы имели как практическое значение, например, труды Галена для медицины, так и идеологическое — стремление конкурировать с Византийской империей как с наследницей греческой традиции.

Новый цифровой корпус, или «двуязычный лексикон», представляет собой переход от традиционного филологического подхода к сравнительному анализу больших данных. Он позволит исследователям задавать новые статистические вопросы о том, как менялись концепции, например, медицины или математики, при переходе от греческих источников к арабским и латинским. Ключевой особенностью станет корреляция параллельных разделов текстов для пословного сравнения. Как отмечает Шифски, современные информационные технологии открывают новые инструменты для гуманитарных наук, но для анализа необходимо сначала привести базовые данные в подходящую форму. Корпус будет полностью открытым, с лицензией Creative Commons, чтобы другие учёные могли использовать и улучшать его.