Исследователь обнаруживает скрытую копию сонета Шекспира

Доктор Лия Веронезе из факультета английского языка Оксфордского университета обнаружила редкую рукописную копию знаменитого 116-го сонета Шекспира, спрятанную в поэтическом сборнике XVII века. Находка была сделана среди бумаг Элиаса Эшмола (1617–1692), основателя музея Эшмола и сторонника монархии во время Английской гражданской войны. Это лишь вторая известная рукописная копия этого сонета.

Исследовательница обнаружила эту рукопись в Бодлианской библиотеке во время работы над своей диссертацией. Она является частью мискеллании — рукописного сборника текстов разных авторов. В этом контексте сонет был адаптирован как песня, положенная на музыку композитором Генри Лоузом. Эта копия содержит семь дополнительных строк и изменения в начальных и финальных катренах оригинала.

Особую важность открытию придает исторический контекст. Сонет находится среди политически заряженных произведений, включая запрещённые рождественские гимны и сатирические стихи о событиях начала 1640-х годов. Дополнительные строки, вероятно, были нужны для создания большего количества куплетов для пения. Однако в окружении роялистской поэзии они могли восприниматься как призыв к религиозной и политической верности, трансформируя медитацию о романтической любви в политическое заявление.

Профессор Шекспироведения Оксфордского университета Эмма Смит отметила, что это открытие показывает, как сонет, сейчас один из самых известных, в эпоху Шекспира был понят в контексте роялистской политики, что далеко от его современной роли на свадьбах. Открытие проливает новый свет на то, как слова Шекспира воспринимались и переосмыслялись в один из самых бурных периодов английской истории.

Исследование опубликовано в журнале Review of English Studies.