Старым рукописям делают "подтяжку лица" в мечети Иерусалима

В 1920-х годах от арабских лидеров в Иерусалиме по всему Ближнему Востоку поступил срочный призыв к литераторам: присылайте нам ваши книги, чтобы мы могли сохранить их для будущих поколений. Вскоре Иерусалим был наполнен сочинениями всех видов для хранения и сохранения во вновь созданной библиотеке мечети Аль-Акса.

Но многие из этих многовековых рукописей находятся в состоянии упадка. Сейчас религиозные власти восстанавливают и оцифровывают книги, многие из которых написаны от руки. Они надеются сделать их доступными онлайн для ученых и исследователей по всему арабскому миру, которые не могут приехать в Иерусалим.

Библиотека и ее 130 000 книг размещены в двух отдельных комнатах на территории комплекса, где современные стальные книжные полки прикреплены к древним каменным стенам. В коллекции около 4000 рукописей, в основном пожертвованных из частных собраний иерусалимских семей. ЮНЕСКО, оказывающая помощь проекту реставрации, заявляет, что библиотека содержит "одну из важнейших в мире коллекций исламских рукописей".

Стремление оцифровать рукописи призвано преодолеть не только физическое расстояние. Жители стран, не имеющих дипломатических отношений с Израилем, включая большую часть арабского мира, не могут посетить Иерусалим. Официальные лица надеются обойти эти препятствия, выложив рукописи в интернет.

Старейшая книга датируется 900-летним возрастом, а некоторые из новых названий относятся к XIX веку. Большинство текстов религиозные, но другие темы включают географию, астрономию и медицину. Около четверти из 4000 рукописей находятся в плохом состоянии. Многие из них в лохмотьях, страницы осыпаются, насекомые повредили листы.

Проект реставрации и оцифровки, финансируемый Управлением вакфов Иордании, направлен на сохранение того, что осталось. За шесть лет команда из 10 человек отреставрировала 200 рукописей, а также старые карты и документы. Почти все страницы рукописей уже оцифрованы, и есть надежда, что к концу года они будут выложены онлайн.