Рукописи израильской библиотеки рассказывают уникальные истории

Национальная библиотека Израиля в Иерусалиме демонстрирует редчайшие манускрипты из своей коллекции в рамках новой инициативы по их сохранению и популяризации. Среди сокровищ — первые полные рукописи еврейской Библии из Дамаска, вывезенные спецслужбами, словарная тетрадь Франца Кафки и самый ранний известный текст на идише.

Библиотека, которая собирает рукописи из всех стран, где когда-либо жили евреи, сейчас оцифровывает все существующие еврейские манускрипты. Она также строит новое здание и проводит Global Forum с участием известных личностей для привлечения внимания к коллекции. Некоторые из представленных сокровищ не выставлялись на публику десятилетиями или никогда ранее не демонстрировались.

"Хотя эти предметы уникальны, ещё более уникальны истории, стоящие за ними", — отметил Авиад Столлман, глава отдела коллекций библиотеки.

Короны Дамаска

Эти "короны" (еврейский термин для почитаемых библейских манускриптов) — одни из самых ранних полных рукописей еврейской Библии, созданных на Ближнем Востоке и в Европе 700–1000 лет назад. Сотни лет их хранила древняя еврейская община Дамаска. В начале 1990-х, после ослабления ограничений на выезд, рукописи были тайно вывезены в Израиль в ходе секретной операции Mossad. Их существование в Израиле было рассекречено только в 2000 году. Самая ценная рукопись коллекции — испанская Библия XIII века — хранилась в древней синагоге Jobar в Дамаске, разрушенной в 2013 году в ходе гражданской войны в Сирии.

Еврейская тетрадь Кафки

Тонкая тетрадь содержит 20 страниц с еврейскими словами, написанными крупным почерком Франца Кафки. В конце жизни писатель, изучавший иврит, рассматривал возможность переезда в Израиль. Тетрадь была передана в библиотеку его учительницей. В 2012 году израильский суд постановил, что две сестры, владеющие архивом неопубликованных рукописей Кафки, должны передать их национальной библиотеке. Решение обжалуется.

Богословские теории Ньютона

Исаак Ньютон оставил не только законы движения, но и рукописи, где на английском с вкраплениями иврита применил научный подход к измерениям древнего Иерусалимского Храма и предсказал конец света в 2060 году. Кембриджский университет не проявил интереса к этим богословским трудам, и в 1936 году их на аукционе Sotheby's приобрёл еврейский учёный Авраам Шалом Яхуда, позже передавший их библиотеке.

Самый ранний текст на идише

Массивный молитвенник XIII века из немецкого города Вормс содержит на странице 54а фразу, написанную внутри букв пасхального гимна: "Да будет добрый день тому, кто понесёт этот молитвенник в синагогу". Это самое раннее известное текстовое свидетельство языка идиш. Рукопись была спасена из подвала гестапо архивариусом города и спрятана в башне собора. В 1957 году Германия передала молитвенник Израилю в рамках переговоров о репарациях за Холокост.

Черновики нобелевского лауреата

Единственный израильский лауреат Нобелевской премии по литературе Ш.Й. Агнон, работая над романом "Шира", часто рвал черновики в поисках совершенства. Его сын собрал обрывки из камина и корзины для мусора. После смерти писателя в 1970 году семья передала их и рукописи романа в Национальную библиотеку. Черновики демонстрируют навязчивое редактирование и переработку текста автором.