Мультиспектральная съемка выявила древнюю надпись на иврите, не обнаруженную более 50 лет

Исследователи из Тель-Авивского университета с помощью передовых методов визуализации обнаружили ранее невидимую надпись на обратной стороне черепка, который более 50 лет был выставлен в Музее Израиля. Этот остракон (глиняный черепок с чернильной надписью) был найден в плохом состоянии в 1965 году в пустынной крепости Арад и датируется примерно 600 годом до н.э., кануном разрушения Иудейского царства Навуходоносором.

Открытие имеет большое значение для изучения периода Первого Храма. На лицевой стороне остракона, начинающейся с благословения именем Яхве, обсуждались денежные переводы. Теперь на обратной стороне удалось расшифровать 50 символов, составляющих 17 слов, которые являются продолжением текста на лицевой стороне. Кроме того, мультиспектральная съемка позволила значительно улучшить чтение лицевой стороны, добавив четыре «новые» строки.

«Новая надпись начинается с просьбы о вине, а также гарантии помощи, если у адресата есть собственные просьбы, — пояснил Ари Шаус, один из ведущих исследователей. — Она заканчивается просьбой о предоставлении определенного товара безымянному человеку и упоминанием «бата» — древней меры вина». Как отметила доктор Анат Мендель-Геберович, каждая новая строка или знак являются бесценным дополнением к знаниям о том периоде. Это открытие также подчеркивает важность мультиспектральной съемки для документирования остраконов.