Надпись на иврите, по-видимому, подтверждает «знак Ионы» и христианскую отсылку на древнем артефакте

Исследовательская группа объявила об обнаружении ранее не замеченной, но очень специфической детали — надписи имени «Иона» на иврите — которая, по-видимому, подтверждает первоначальную интерпретацию спорных изображений на оссуарии из гробницы I века в Иерусалиме. Надпись была идентифицирована и расшифрована экспертом по древнееврейской эпиграфике Джеймсом Х. Чарльзуортом из Принстонской теологической семинарии.

Эта находка имеет ключевое значение, поскольку подтверждает, что гравировка на оссуарии изображает «Иону и рыбу» — раннехристианский символ воскресения, основанный на отсылке Иисуса к пророку Ионе в Евангелии от Матфея. Если интерпретация верна, это делает изображение самым ранним из известных христианских образов и первым археологическим свидетельством, связанным с верой в воскресение Иисуса среди его первых иудейских последователей в Иерусалиме.

«Это открытие профессора Чарльзуорта довольно примечательно и было упущено в нашем первоначальном анализе, — отметил руководитель экспедиции Джеймс Д. Табор. — Гравер, по-видимому, довольно искусно объединил то, что мы приняли за схематичную фигурку Ионы, с четырьмя буквами на иврите, составляющими его имя». Надпись, выполненная буквами высотой менее 4 см, была обнаружена внутри изображения рыбы при дальнейшем изучении фотографий.