Потерянные в переводе: Что духовность и Эйнштейн имеют общего с непониманием изменения климата

Исследователи сталкиваются с трудностями при коммуникации темы изменения климата в разных культурах из-за особенностей языка, духовных верований и восприятия времени. Лингвисты, работающие с коренными сообществами, отмечают, что отсутствие устоявшейся терминологии или сакральный смысл слов (например, «сила» у инуитов Канады) могут мешать пониманию антропогенного влияния на климат.

Эта проблема перевода является симптомом более глубокого разрыва в отношениях человека с окружающей средой. Второй ключевой фактор — культурные различия в восприятии времени. Поскольку изменение климата — это медленный процесс, растянутый на десятилетия, донести его суть сложно в культурах, где преобладает мышление в категориях «здесь и сейчас», как, например, у жителей Мальдивских островов, что затрудняет реализацию долгосрочных мер по адаптации.

«Необходимо поместить язык в авангард усилий по образованию в области изменения климата», — подчеркивают авторы. Такие инициативы, как Climate Cardinals (перевод исследований на множество языков) и программа ООН Faith for Earth Initiative (работа с религиозными организациями), пытаются преодолеть эти барьеры, как и проекты по интеграции местных знаний, например, в Австралии.