Наука о климате теряется при переводе

Почти 90% научных публикаций выходят на английском языке, что создаёт серьёзный барьер для глобального распространения знаний об изменении климата. Как отмечает профессор лингвистики Марко Сарачени, по меньшей мере три четверти населения мира не говорят на языке, на котором распространяется эта наука, в то время как другие языки маргинализированы.

Этот языковой перекос приводит к неравенству, поскольку наиболее сильно последствия климатического кризиса ощущаются в развивающихся странах. Исследование 2016 года показало, что 91 из 100 самых престижных научных журналов издаётся в Великобритании и США. Преодолеть барьер английского монолингвизма пытаются с помощью ИИ и волонтёрских инициатив, таких как Climate Cardinals, чья сеть переводит климатическую информацию на более чем 100 языков.

Проблема доступности касается не только глобального юга. Исследование среди более 2400 школьников 11–14 лет в Англии выявило, что многие ученики из неблагополучных семей эмоционально не вовлечены в тему климатического кризиса, хотя именно они более уязвимы к его последствиям. Исследователи нашли решение в творческих подходах к образованию, например, через искусство и сторителлинг, что поддерживает в учениках чувство личной силы и возможностей.

Языковой барьер исключает из научного дискурса и многих учёных, не являющихся носителями английского. Проект translatE изучает последствия этой проблемы. Как отмечает эволюционный биолог Генри Аренас-Кастро, академические издатели выступают «хранителями научного знания», и большинство из 736 рассмотренных журналов по биологии прилагают минимальные усилия для преодоления языковых барьеров. Исследователи призывают научное сообщество рассматривать не-носителей английского как актив, поскольку они обеспечивают недоступные иначе точки зрения.

Эффективное обсуждение климата требует учёта культурного контекста. Лингвист Мики Мори, изучающая язык общин на острове Майотта, обнаружила, что местные рыбаки, многие из которых глубоко религиозны, часто видят климатические изменения как явление, находящееся только в руках Бога («Иншалла»). Поэтому переводчикам, таким как волонтёры Climate Cardinals, необходимо тщательно продумывать, как ключевые понятия переводятся и понимаются в разных культурах.