Повседневная запись показывает, что древнеперсидский язык, вероятно, использовался чаще, чем считалось ранее

Впервые обнаружен текст на древнеперсидском языке, демонстрирующий использование письменности для практических записей, а не только для царских надписей. Текст нанесён на повреждённую глиняную табличку из Архива крепостных стен Персеполя, хранящегося в Институте востоковедения Чикагского университета. Табличка представляет собой административную запись о выдаче по меньшей мере 600 кварт ещё не идентифицированного продукта в пяти деревнях близ Персеполя около 500 г. до н.э.

Эта находка меняет представления учёных. Ранее считалось, что древнеперсидская письменность и язык использовались исключительно для царских надписей на скалах или дворцах, либо для маркировки предметов роскоши, связанных с царём и двором. Для ведения административных и деловых записей персы полагались на уже существовавшие языки и письменности — арамейский, вавилонский, эламский и другие.

Архив крепостных стен Персеполя, включающий десятки тысяч табличек в основном на эламском и арамейском языках, был раскопан в 1930-х годах. Среди них также были найдены единичные тексты на фригийском и греческом, а теперь — и на персидском, языке правителей империи. Как отмечает руководитель проекта по изучению архива Мэтью В. Столпер, эта табличка может быть как единичным экспериментом писца, так и «верхушкой айсберга», указывающей на более широкое использование персидского в бюрократии.