Ученые изучили арабскую рукопись с утраченными трудами Аполлония и пролили свет на исламскую научную традицию

Две утраченные, но чрезвычайно важные книги древнегреческого математика Аполлония, известного как «Великий Геометр», сохранились в арабской рукописи из коллекции библиотек Лейденского университета в Голландии. Это стало известно благодаря новому 50-главному тому «Пророки, поэты и ученые», недавно опубликованному Лейденским университетом.

Аполлоний (262–190 гг. до н.э.) наиболее известен своим фундаментальным трудом «Конические сечения», где введены термины гипербола, эллипс и парабола. Из восьми книг этого сочинения в Европе эпохи Возрождения были доступны только первые четыре. Утраченные книги 5 и 7 были привезены в Лейден знаменитым голландским востоковедом и математиком Якобом Голиусом, который купил их для университета среди почти 200 рукописей во время своих путешествий на Ближний Восток в XVII веке.

Одна из глав нового тома посвящена арабской рукописи XI века, представляющей собой перевод утраченных математических работ Аполлония. Голландский математик и историк науки Ян Питер Хогендейк отмечает, что эта рукопись, помимо точной науки, украшена цветными изображениями и выполнена искусной арабской каллиграфией, что свидетельствует о высочайшей дисциплине и концентрации ученых и переписчиков той эпохи. Том также подчеркивает богатство научных традиций арабо-мусульманской цивилизации, охватывающих астрономию, математику, космографию, зоологию и ботанику.

Профессор численного анализа Университета Шарджи Мостафа Захри отмечает, что арабские рукописи в западных библиотеках, таких как библиотеки Лейденского университета, Британская библиотека и Национальная библиотека Франции, служат бесценными свидетельствами интеллектуальных достижений исламской цивилизации. Однако многие из этих манускриптов остаются малоизученными, и для раскрытия их полной ценности необходимы расширение сотрудничества, оцифровка и повышение доступности для ученых.

В январе 2025 года на базе Университета Шарджи в ОАЭ западные ученые провели мастер-класс, где учили участников читать числа в системе «абджад» — алфавитной системе счисления, которую ученые исламской традиции использовали в сочетании с шестидесятеричной системой. В рамках тома также показано, как мусульманские ученые решали древнегреческие геометрические задачи за полтысячелетия до появления решений в Европе и с высокой точностью определяли географические координаты городов.