Редкая находка астролябии XI века свидетельствует об исламско-еврейском научном обмене

Обнаружение исламской астролябии XI века с арабскими и еврейскими надписями делает её одной из старейших из известных и одной из немногих в мире. Этот астрономический инструмент веками адаптировался, переводился и корректировался мусульманскими, еврейскими и христианскими пользователями в Испании, Северной Африке и Италии.

Доктор Федерика Джиганте из Кембриджского университета обнаружила артефакт в музее Вероны (Италия) и опубликовала исследование в журнале Nuncius. Изначально она случайно увидела его изображение на сайте Fondazione Museo Miniscalchi-Erizzo. Музей не знал о подлинности и важности объекта.

«Когда я изучила астролябию вблизи, я заметила не только красивые арабские надписи, но и слабые следы на иврите. Это невероятно редкий объект и мощное свидетельство научного обмена между арабами, евреями и христианами на протяжении сотен лет», — сказала доктор Джиганте. Астролябии были портативными компьютерами своего времени, позволявшими вычислять время, расстояния, положение звёзд и составлять гороскопы.

Анализ научных, конструктивных и каллиграфических особенностей позволил определить происхождение астролябии как андалузское и датировать её XI веком. На одной пластине указана широта Кордовы (38°30′), на другой — Толедо (40°). Инструмент содержит мусульманские молитвенные линии, а подпись гласит: «для Исхака […] работа Юнуса». Имена Исхак (Исаак) и Юнус (Иона), записанные арабской вязью, указывают на возможное владение в сефардской еврейской общине Испании. Дополнительная пластина с широтами для Северной Африки говорит о возможном использовании в Марокко или Египте.

Надписи на иврите были нанесены разными людьми. Один набор — аккуратный, другой — небрежный. Это указывает, что позднее инструмент попал в еврейскую диаспору Италии, где арабский не был понятен. Часть переводов, например, знаков зодиака, соответствует рекомендациям труда сефардского учёного Авраама Ибн Эзры (1089–1167), написанного в 1146 году в Вероне — там же, где была найдена астролябия.

На инструменте также есть корректировки, нацарапанные западными цифрами (например, «42» и «40» рядом с арабской надписью «для широты Мединасели, 41°30′»). Оба значения отличаются от исходного и друг от друга, при этом современная широта Мединасели — 41°15′, что подтверждает точность оригинальной арабской надписи. Аналогичные ошибочные поправки найдены для широт Кордовы и Толедо.

Небесная карта («рете») астролябии — одна из древнейших, созданных в Испании. Анализ положения звёзд с учётом прецессии равноденствий показывает, что их расположение соответствует концу XI века, что совпадает с другими астролябиями, например, 1068 года.

Предполагается, что астролябия позднее вошла в коллекцию веронского дворянина Людовико Москардо (1611–1681), затем по наследству перешла к семье Минискальки, которая в 1990 году основала музей для сохранения коллекции. «Этот объект одновременно исламский, еврейский и европейский, их нельзя разделить», — заключила доктор Джиганте.