Как языковые барьеры влияют на глобальную климатическую грамотность

Подавляющее большинство (около 90%) мировых научных публикаций, включая исследования об изменении климата, издаются на английском языке. Однако на нём говорит лишь около четверти населения планеты. Это создаёт серьёзный языковой барьер, делая климатическую науку недоступной для примерно трёх из четырёх людей в мире.

Эта лингвистическая проблема усугубляет существующее неравенство. Производство научного знания сосредоточено в англоязычных странах (США и Великобритании), где базируются 91 из 100 ведущих научных журналов. При этом доступ к критически важной информации наиболее ограничен именно в развивающихся странах, которые часто сильнее страдают от последствий изменения климата.

Решение видят в продвижении многоязычия в науке, чему способствуют инициативы вроде программы Open Science от UNESCO, и в использовании технологий, включая машинный перевод на базе ИИ. Например, некоммерческая организация Climate Cardinals переводит климатические материалы более чем на 100 языков, чтобы сделать климатическое движение доступнее.