Надписи на Сингапурском камне веками оставались нерасшифрованными — теперь исследователи пытаются разгадать эту загадку

Сингапурский камень, выставленный в Национальном музее Сингапура, представляет собой фрагмент большой плиты, некогда стоявшей у устья реки Сингапур. Надпись на нём выполнена неизвестной письменностью, передающей неизвестный язык, и постепенно исчезает. Плита была обнаружена в 1819 году, но в 1843 году британцы взорвали её для постройки форта. Лейтенант-полковнику Джеймсу Лоу удалось спасти три фрагмента, которые отправили для изучения в музей Королевского азиатского общества в Калькутте. В 1918 году в Сингапур вернулся лишь один из них; судьба остальных неизвестна. Эта песчаниковая плита размером три на три метра содержала около 50 строк текста и была частью древнего памятника.

Уникальность Сингапурского камня в том, что его письменность не встречается больше нигде в мире и до сих пор не расшифрована. Это одна из главных загадок в области дешифровки языков нашего времени, сравнимая с тайнами Linear A или письменности Rongorongo. Невозможность прочесть текст не позволяет точно датировать памятник: гипотезы варьируются от X до XIII века. Был ли он связан с империей Маджапахит или являлся даром раджи из юго-восточной Индии, прославляющим подвиги легендарного героя Баданга? Ответить на эти вопросы можно, только расшифровав надпись.

Несмотря на утрату большей части плиты, для исследования остаются её сохранившийся фрагмент и графические репродукции. Ещё до взрыва, в 1837 году, памятник зарисовали политик Уильям Бланд и филолог Джеймс Принсеп; над его текстом работал и основатель Сингапура сэр Стэмфорд Раффлз. Однако в криптолингвистике действует правило: чем меньше текста доступно для сравнения и анализа частотности, тем ниже шансы на расшифровку. «Неизвестная письменность, передающая неизвестный язык, представляет собой кошмар для любого дешифровщика — печать нечитаемости», — отмечается в статье. Тем не менее, исторические прецеденты, такие как успешная дешифровка Linear B Майклом Вентрисом в 1952 году, вселяют надежду.

Сейчас исследовательская команда из Xi'an Jiaotong-Liverpool University пытается «услышать» голос камня с помощью искусственного интеллекта. Они разрабатывают программу Read-y Grammarian, которая может «изучить» сохранившиеся символы и предположить содержание утраченных частей текста. В отличие от человека, ИИ не подвержен интерпретационным когнитивным искажениям исследователя. Если удастся восстановить достаточно надёжный полный текст плиты, это откроет возможности для сравнения, частотного анализа и распознавания паттернов — первых шагов к окончательной дешифровке.