В поисках скрытых средневековых историй с острова Саг

Исследователь из Норвежского университета естественных и технических наук (NTNU) Том Лоренц изучает скрытые и забытые фрагменты литературной истории Исландии — палимпсесты, где под новым текстом сохранились следы оригинальных средневековых рукописей. Его работа опубликована в журнале Gripla.

Исландия, будучи частью общеевропейской культуры, обладала богатой письменной традицией. В Средние века здесь записывали саги, поэзию, научные и политические трактаты на латыни и древнескандинавском. Дорогой пергамент из телячьей кожи (веллум) часто использовали повторно, соскабливая старый текст для создания новых книг, особенно после Реформации, когда латынь сменил исландский язык. Уникальность Исландии в европейском контексте заключается в наличии печатных палимпсестных книг, а не только рукописей. Эти переработанные фрагменты латинских книг, которые часто служили переплетами для более ценимых текстов на древнескандинавском, сейчас являются одним из важнейших источников по истории средневековой исландской книги.

Цель Лоренца — создать виртуальные реконструкции сохранившихся фрагментов, чтобы пролить свет на культуру и общество прошлого. Он уже идентифицировал несколько ранее неизвестных латинских фрагментов из Исландии, включая гимны, молитвы, проповеди и жития святых. «Эти тексты показывают, что средневековые исландцы следовали и участвовали в европейской интеллектуальной культуре», — подчеркивает исследователь. Его поиски привели его в архивы Норвегии, Дании и Швеции, где хранятся части коллекции исландца Арни Магнуссона, собранной в XVII–XVIII веках.