Откажитесь от слова «природный» в отношении природного газа, призывают климатические активисты власти США

С момента своего открытия почти два века назад — вскоре после того, как его обнаружили, выделяющимся из ручья в западной части штата Нью-Йорк, — это горючее подземное вещество, состоящее из метана и других углеводородов, в США называют «природный газ». Теперь некоторые экологические активисты считают, что от этого термина пора отказаться. Они утверждают, что слово «природный» вводит потребителей в заблуждение, создавая образ чистого и экологичного источника энергии, и маскирует климатические последствия его использования.

Кампания активистов направлена на влияющих на Федеральную торговую комиссию (FTC) США в рамках пересмотра её «Зелёных руководств», регулирующих экологический маркетинг. Активисты предлагают альтернативные названия, такие как «метановый газ» или «ископаемый газ», и призывают ограничить корпоративное злоупотребление и другими терминами, включая «устойчивый» и «углеродная нейтральность». Председатель FTC Лина Хан отметила, что ложные заявления искажают рынок экологичных товаров и ставят честные компании в невыгодное положение.

Представители энергетической отрасли называют эту кампанию орвелловской, утверждая, что термин «природный газ» давно устоялся в законодательстве, науке и быту, и его изменение только запутает публику. Однако опросы общественного мнения показывают, как сильно терминология влияет на восприятие: в 2021 году 77% избирателей в США положительно относились к «природному газу», но только 29% — к «метану», который является его основным компонентом.